The deposition of a party’s corporate representative under Rule 30(b)(6) often presents a tension between inquiry into the party’s knowledge of facts—which is fair game—and inquiry into the party’s legal positions—which can delve into protected attorney work-product. Lawyers representing the Consumer Financial Protection Bureau (“CFPB”) in a case about an allegedly fraudulent debt-collection scheme provided…